1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:58,500 --> 00:03:01,875 DRIFTING LAURENT 4 00:03:39,250 --> 00:03:42,375 Δεν το κατάλαβα καλά. Έχετε σχέση με τους ιδιοκτήτες; 5 00:03:42,875 --> 00:03:44,125 Καθόλου. 6 00:03:45,125 --> 00:03:48,625 Λοιπόν, η Βερόνικα είναι η κοπέλα της αδερφής μου. 7 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 Και δεδομένου ότι ο χώρος ήταν διαθέσιμος... 8 00:03:52,500 --> 00:03:53,250 ΟΚ. 9 00:03:54,625 --> 00:03:56,000 Μένεις πολύ; 10 00:03:57,375 --> 00:03:59,125 Απλά περνάω. 11 00:04:02,375 --> 00:04:04,375 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε της ίδιας ηλικίας. 12 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Πόσων χρονών είστε; 13 00:04:06,750 --> 00:04:08,250 Είκοσι τρία και εσύ; 14 00:04:08,500 --> 00:04:09,375 Είκοσι εννέα. 15 00:04:12,125 --> 00:04:14,000 Θέλετε να σας ξεναγήσουμε; 16 00:04:14,250 --> 00:04:17,000 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς πρόκειται να εγκατασταθώ. 17 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 - Πολύ καλά. - Σωστά... 18 00:04:20,500 --> 00:04:24,125 Σωστά. Θα τα πούμε από κοντά. Θα σε αφήσω να εγκατασταθείς. 19 00:04:25,125 --> 00:04:26,000 Αντίο. 20 00:04:26,125 --> 00:04:27,000 Αντίο. 21 00:08:12,375 --> 00:08:13,125 Κυρία; 22 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Κυρία... 23 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 είσαι καλά; 24 00:09:03,000 --> 00:09:05,250 Δεν μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ έξω. 25 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Έχεις παγώσει. 26 00:09:19,500 --> 00:09:21,000 Αυτό είναι το σπίτι σου; 27 00:09:23,250 --> 00:09:25,250 Να σε πάρω πίσω; 28 00:09:31,750 --> 00:09:33,250 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 29 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Ερχομαι. 30 00:10:44,000 --> 00:10:45,875 Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 31 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 Γιατρός; 32 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Όχι. 33 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 Μπορώ να σου φέρω μια κουβέρτα ή ένα τζάμπα; 34 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Κάνει πραγματικά κρύο. 35 00:11:07,500 --> 00:11:08,375 Εκεί. 36 00:11:25,750 --> 00:11:26,750 Κυρία; 37 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Πώς τον λένε; 38 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 Laurent. 39 00:11:46,375 --> 00:11:48,625 Ο Laurent έχει καπνό; 40 00:11:48,750 --> 00:11:49,875 Ε, ναι. 41 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Μένεις εδώ μόνος; 42 00:12:23,625 --> 00:12:26,625 Δηλαδή, έρχεται κανείς να σε προσέχει; 43 00:12:26,750 --> 00:12:27,750 Όχι. 44 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Και... 45 00:12:36,875 --> 00:12:37,875 νωρίτερα... 46 00:12:39,000 --> 00:12:40,750 όταν σε βρήκα... 47 00:12:43,500 --> 00:12:44,875 στον κήπο... 48 00:12:49,250 --> 00:12:50,500 ήθελες... 49 00:12:52,500 --> 00:12:54,125 να πεθάνει; 50 00:13:00,750 --> 00:13:01,875 κάνω λάθος; 51 00:13:02,125 --> 00:13:03,125 Όχι. 52 00:13:13,375 --> 00:13:14,375 Γιατί; 53 00:13:15,875 --> 00:13:17,750 Γιατί έχω βαρεθεί. 54 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Γειά σου; 55 00:15:06,125 --> 00:15:08,750 Γεια σας! Μόνο ένα δευτερόλεπτο... 56 00:15:08,875 --> 00:15:10,875 Τι τρύπα! 57 00:15:12,000 --> 00:15:13,375 Διακόπτω; 58 00:15:13,500 --> 00:15:17,625 Καθόλου. Έχουμε ένα δείπνο με Manu and co. 59 00:15:19,625 --> 00:15:21,750 Λοιπόν, έφτασα εδώ με ασφάλεια. 60 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Πώς είναι το διαμέρισμα; Ωραίος; 61 00:15:24,125 --> 00:15:25,750 Ναι, ναι. 62 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 Δεν είναι κακό. 63 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Δεν είναι πολύ μικρό; 64 00:15:28,500 --> 00:15:31,250 Όχι. Είναι αρκετά μεγάλο. 65 00:15:31,500 --> 00:15:33,250 Λοιπόν, όχι μεγάλο, αλλά είναι μια χαρά. 66 00:15:33,500 --> 00:15:35,875 Είναι καλό για ένα άτομο. 67 00:15:36,000 --> 00:15:37,125 Ναι. 68 00:15:37,375 --> 00:15:38,500 Όχι, είναι καλό. 69 00:15:39,000 --> 00:15:43,125 Η Βερόνικα το λέει αν χρειαστεί να πάω στην πόλη ή οτιδήποτε άλλο, 70 00:15:43,250 --> 00:15:46,125 Σοφία, η κυρία με τα κλειδιά, μπορεί να σας βοηθήσει. 71 00:15:46,250 --> 00:15:48,625 - Α, ωραία. - Αλλά μόνο εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη. 72 00:15:48,750 --> 00:15:49,625 ΟΚ. 73 00:15:50,125 --> 00:15:53,250 Αλλά ούτως ή άλλως το θέμα είναι να το πετύχεις λίγη γαλήνη και ησυχία. 74 00:15:53,500 --> 00:15:54,250 Ναι. 75 00:15:55,500 --> 00:15:58,250 Χαίρομαι πολύ που το παίρνετε με αυτόν τον τρόπο. 76 00:16:00,625 --> 00:16:02,000 - Και ο Λοράν; - Ναι; 77 00:16:03,125 --> 00:16:04,500 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 78 00:16:05,000 --> 00:16:06,250 Ναι, το ξέρω. 79 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 Ω, περίμενε, το ταξί είναι εδώ. Ας μιλήσουμε σύντομα. 80 00:16:10,500 --> 00:16:13,625 Και μη διστάσετε. Καλέστε με αν υπάρχει κάτι. 81 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Θα κρατήσουμε επαφή. 82 00:16:16,875 --> 00:16:19,500 Εντάξει. Καληνύχτα αδερφέ. 83 00:16:19,625 --> 00:16:21,250 Ναι, καληνύχτα. 84 00:17:23,750 --> 00:17:25,125 ΕΚΔΗΛΩΣΗ-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ.COM 85 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 Μένεις στο σταθμό; 86 00:17:53,750 --> 00:17:54,500 Όχι. 87 00:17:56,375 --> 00:17:58,125 Τι κάνεις; 88 00:17:58,250 --> 00:17:59,500 Τι γίνεται με εσάς; 89 00:18:00,500 --> 00:18:02,125 ιππασία. 90 00:18:03,625 --> 00:18:05,125 Λοιπόν, βγάζω φωτογραφίες. 91 00:18:07,750 --> 00:18:09,500 Θα μπορούσατε να πάρετε έναν από μένα; 92 00:18:11,000 --> 00:18:12,125 Το έκανα ήδη. 93 00:18:12,250 --> 00:18:15,750 Αν το θέλεις, μπορείς μεταβείτε στον ιστότοπο και αγοράστε το. 94 00:18:17,625 --> 00:18:20,250 Θα ήθελα ένα με το τοπίο. 95 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Α, όχι... 96 00:18:21,750 --> 00:18:24,000 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 97 00:18:26,375 --> 00:18:27,500 Τι γίνεται με εσάς; 98 00:18:30,625 --> 00:18:33,000 Γιατί δεν βγάζεις το σακάκι σου; 99 00:18:33,625 --> 00:18:34,750 - Αυτό; - Ναι. 100 00:18:36,125 --> 00:18:37,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:18:40,000 --> 00:18:41,625 Έχεις όμορφα μάτια. 102 00:18:41,750 --> 00:18:43,000 - Α, ναι; - Ναι. 103 00:18:43,125 --> 00:18:44,250 Σας ευχαριστώ. 104 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 - Πού μένεις; - Στο κάμπινγκ. 105 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Βγάλε και το πουλόβερ σου. 106 00:18:57,375 --> 00:18:58,750 - Αλήθεια; - Ναι. 107 00:19:05,875 --> 00:19:07,625 Θα φανεί καταπληκτικό. 108 00:19:10,750 --> 00:19:13,375 Έχετε φαρδιούς ώμους. Ασκείστε; 109 00:19:13,625 --> 00:19:15,500 - Όχι. - Φαίνεται ότι το κάνεις. 110 00:19:16,000 --> 00:19:17,500 Κάντε μια στάση. 111 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 Βγάλε το πουκάμισό σου. 112 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 - Είμαι γυμνός από κάτω. - Ωραία. 113 00:19:34,250 --> 00:19:35,750 Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες σας. 114 00:19:38,875 --> 00:19:40,625 Κατέβασε το παντελόνι σου. 115 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 Ναι... 116 00:19:47,875 --> 00:19:49,000 Καταπληκτικό. 117 00:19:53,625 --> 00:19:54,750 Βάλε τα χέρια σου έξω. 118 00:19:54,875 --> 00:19:56,250 Παίρνεις το τσουράκι; 119 00:19:57,750 --> 00:19:59,125 Τι εννοείς; 120 00:20:02,500 --> 00:20:04,875 -Τι κάνεις; - Φεύγω. 121 00:20:11,500 --> 00:20:12,625 Τελειώσατε; 122 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Ποιος είναι; 123 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Είναι ο Laurent. 124 00:22:42,250 --> 00:22:42,875 Είσαι εντάξει; 125 00:22:43,125 --> 00:22:45,125 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 126 00:22:45,250 --> 00:22:47,500 Ήθελα να μιλήσουμε για τις φωτογραφίες. 127 00:22:47,625 --> 00:22:50,125 Με τρόμαξες! Είσαι τρελός; 128 00:22:50,250 --> 00:22:52,375 Μπορώ να μην δω τις φωτογραφίες; 129 00:22:52,625 --> 00:22:55,750 - Σοβαρά μιλάς; Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 130 00:22:55,875 --> 00:22:58,000 - Πιστεύεις ότι είναι καλή στιγμή; - Όχι... 131 00:22:58,125 --> 00:22:59,750 - Βράδυ! - Βράδυ. 132 00:22:59,875 --> 00:23:02,125 - Τζο, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Λοράν. 133 00:23:03,750 --> 00:23:06,250 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μόνο κουβέντα. 134 00:23:06,375 --> 00:23:08,375 - Γιατί φώναξες; - Δεν φώναξα. 135 00:23:10,125 --> 00:23:11,625 Λοιπόν, έφερε μπύρα. 136 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 -Μαγείρεψες; - Ναι, έφτιαξα ρύζι. 137 00:23:17,375 --> 00:23:19,000 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 138 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Ποιος είναι αυτός; 139 00:23:21,875 --> 00:23:23,250 Ω, κανένας. Μην ανησυχείς. 140 00:23:28,875 --> 00:23:29,875 Ελα. 141 00:23:33,250 --> 00:23:34,500 Για ποιον είναι η μπύρα; 142 00:23:34,750 --> 00:23:36,500 Είναι για εσάς παιδιά. 143 00:23:36,625 --> 00:23:38,000 Λοιπόν, για εμάς. 144 00:23:50,000 --> 00:23:51,750 Ασχολείσαι και με τη φωτογραφία; 145 00:23:51,875 --> 00:23:53,125 Καθόλου. 146 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Είμαι κάπως σε κενό. 147 00:23:56,000 --> 00:23:58,375 Περιμένω να ξεκινήσει η σεζόν. 148 00:23:58,500 --> 00:24:00,750 - Θα δουλέψεις στο σταθμό; - Ναι. 149 00:24:00,875 --> 00:24:04,500 Θα δουλεύω όλο το χειμώνα και την άνοιξη, θα πάω στην Τουρκία. 150 00:24:04,625 --> 00:24:06,625 - Στην Τουρκία; - Ξέρεις πού είναι; 151 00:24:06,875 --> 00:24:07,625 Ναι. 152 00:24:07,750 --> 00:24:10,125 Λειτουργεί σαν τρελή για τρεις μήνες εδώ 153 00:24:10,375 --> 00:24:13,125 και μπορεί να ζήσει εκεί έξω για ένα χρόνο. 154 00:24:15,250 --> 00:24:16,250 Θα πας και εσύ; 155 00:24:16,500 --> 00:24:17,875 Όχι, μένω στη Γαλλία. 156 00:24:18,750 --> 00:24:21,125 Έχει έρωτες να διαχειριστεί. 157 00:24:21,375 --> 00:24:23,250 Σου είπα ότι τελείωσε. 158 00:24:23,750 --> 00:24:26,625 - Ναι, σωστά. - Οτιδήποτε. Ηλίθιος. 159 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Τελειώσατε; 160 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Καπνίζεις; 161 00:24:51,250 --> 00:24:52,375 Ευχαριστώ. 162 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Ήσουν πεινασμένος. 163 00:24:58,875 --> 00:25:02,375 - Τι; Δεν είναι κριτική. - Ναι, πείνασα. 164 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 Θέλεις να καπνίσεις; 165 00:25:17,625 --> 00:25:19,750 Μπορείτε να πείτε ότι είστε χαρούμενοι εδώ. 166 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 Τι εννοείς; 167 00:25:23,750 --> 00:25:26,625 Όπως, ξέρεις πώς να ζεις. 168 00:25:28,500 --> 00:25:29,375 Λοιπόν, ναι. 169 00:25:29,500 --> 00:25:30,375 Προσπαθούμε. 170 00:25:31,750 --> 00:25:33,250 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 171 00:25:56,375 --> 00:25:57,500 Άσε την πράξη. 172 00:25:57,625 --> 00:26:00,000 Δεν θα κοιμηθείς εκεί. Ελα. 173 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Οπου; 174 00:26:02,625 --> 00:26:03,375 Εδώ. 175 00:26:46,750 --> 00:26:50,000 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία τρόμου ή προτιμάς να γαμήσεις; 176 00:26:50,125 --> 00:26:51,750 Ναι, μπορούμε. 177 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 - Σου αρέσει αυτό; - Τι; 178 00:27:08,125 --> 00:27:09,250 Ο τρόπος που φιλάω; 179 00:27:22,750 --> 00:27:23,625 Συγνώμη! 180 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 -Είσαι καλά; - Ηλίθιε! 181 00:27:34,125 --> 00:27:35,500 Είσαι αδέξιος. 182 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Τι συμβαίνει, δεν σε ανάβω; 183 00:28:13,000 --> 00:28:14,250 Δεν σε ανάβω; 184 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Ναι, ναι. 185 00:28:16,875 --> 00:28:18,250 Όχι πλήρως... 186 00:28:20,125 --> 00:28:21,750 Απλώς... 187 00:28:21,875 --> 00:28:24,750 Δυσκολεύτηκα πρόσφατα. 188 00:28:25,875 --> 00:28:27,125 Αλλά δεν είσαι εσύ. 189 00:28:31,000 --> 00:28:33,500 Έπρεπε να πεις αν προτιμάτε κορίτσια. 190 00:28:33,625 --> 00:28:35,250 Όχι, μου αρέσει... 191 00:28:36,000 --> 00:28:37,125 Μου αρέσουν και τα δύο. 192 00:28:38,375 --> 00:28:40,750 Σε βρίσκω όμορφο. 193 00:28:41,875 --> 00:28:43,625 Εγώ... Συγγνώμη. 194 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Είναι εντάξει. 195 00:28:50,750 --> 00:28:52,375 Μπορούμε απλά να δούμε μια ταινία. 196 00:28:53,250 --> 00:28:54,625 Ναι. 197 00:28:55,500 --> 00:28:56,500 Αν θέλεις. 198 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Έτσι... 199 00:29:35,750 --> 00:29:37,500 Farès, Lola. 200 00:29:39,000 --> 00:29:40,125 Λόλα, Φαρές. 201 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 Χαίρομαι που συναντιέστε. 202 00:29:43,375 --> 00:29:45,375 Σου έφερα και τσιγάρα. 203 00:29:46,625 --> 00:29:47,875 Αυτό είναι το είδος σας. 204 00:29:51,500 --> 00:29:52,375 Σας ευχαριστώ. 205 00:29:55,750 --> 00:29:59,625 Ξέρεις, σταμάτησα. Ίσως θα έπρεπε και εσύ. 206 00:30:00,750 --> 00:30:02,500 Σταμάτησα να σταματήσω. 207 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Πολύ σωστά. 208 00:30:04,250 --> 00:30:06,000 Και αν μπορεί να με βοηθήσει 209 00:30:06,125 --> 00:30:08,625 για να φτάσω στον επόμενο προορισμό μου... 210 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 Τι εννοείς με αυτό; 211 00:30:11,500 --> 00:30:12,750 Ουρανός. 212 00:30:12,875 --> 00:30:14,875 Να αλλάξουμε θέμα; 213 00:30:16,625 --> 00:30:18,125 Ας κάνουμε πάρτι. 214 00:30:19,125 --> 00:30:20,125 Αλλος. 215 00:30:25,250 --> 00:30:26,750 Τι φρυγανίζουμε; 216 00:30:28,375 --> 00:30:30,875 Ευγένεια, φιλοξενία... 217 00:30:31,875 --> 00:30:34,750 και το τελευταίο ταξίδι της Λόλας. 218 00:30:35,875 --> 00:30:37,375 Στη ζωή και στον θάνατο. 219 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 ήμουν... 220 00:30:47,875 --> 00:30:49,875 Ήμουν σερβιτόρος σε ένα μπαρ και... 221 00:30:51,000 --> 00:30:54,750 τι με βοήθησε να συνεχίσω ήξερα ότι είχα ένα όνειρο... 222 00:30:55,625 --> 00:30:57,875 και ότι επρόκειτο να γίνω χορεύτρια. 223 00:30:59,375 --> 00:31:04,500 Με κάθε κόλα που σέρβιρα, σκέφτηκα, «Έλα, Φαρές, είναι το τελευταίο. 224 00:31:05,750 --> 00:31:07,375 «Τότε μπορείς να προχωρήσεις». 225 00:31:10,500 --> 00:31:13,625 Τότε, μια μέρα, σκέφτηκα, "Ξύπνα, δεν μπορείς... 226 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 "Δεν βλέπεις; 227 00:31:16,250 --> 00:31:19,625 «Δεν πρόκειται να συμβεί, οπότε δεν έχει νόημα. 228 00:31:19,875 --> 00:31:22,500 «Δεν έχει νόημα να φαντάζομαι τη ζωή των ονείρων σου». 229 00:31:23,875 --> 00:31:25,500 Λοιπόν, σκέφτηκα... 230 00:31:27,875 --> 00:31:31,625 "Αυτό είναι. Δεν είναι για μένα." 231 00:31:32,375 --> 00:31:35,000 Είναι κρίμα. Το να έχεις πάθος είναι όμορφο. 232 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Ναι... 233 00:31:40,125 --> 00:31:42,125 Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνεις; 234 00:31:43,125 --> 00:31:45,500 Τίποτα αυτή τη στιγμή. Είμαι σε παροχές. 235 00:31:46,375 --> 00:31:48,625 Δεν εννοούσα αυτό. 236 00:31:49,625 --> 00:31:52,000 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 237 00:31:53,250 --> 00:31:56,625 Δεν έχω πραγματικά ένα. Έχω κάνει πολλά... 238 00:31:57,500 --> 00:31:58,500 διαφορετικά πράγματα. 239 00:31:58,625 --> 00:32:01,375 Χωρίς πάθος. 240 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Και... 241 00:32:05,125 --> 00:32:07,000 Είχα δουλειές εδώ κι εκεί. 242 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 Πόσο καιρό είσαι εκτός δουλειάς; 243 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Έχουν περάσει αρκετά χρόνια τώρα. 244 00:32:15,125 --> 00:32:16,250 Τι; 245 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Όχι, αλλά εγώ... 246 00:32:20,875 --> 00:32:21,875 Τι; 247 00:32:22,000 --> 00:32:24,125 Δηλαδή, εγώ... Ναι. 248 00:32:27,750 --> 00:32:29,625 Δεν σου λείπει; 249 00:32:29,750 --> 00:32:31,750 Όχι, καθόλου. 250 00:32:32,750 --> 00:32:34,000 Το ακριβώς αντίθετο. 251 00:32:35,000 --> 00:32:38,375 Η δουλειά με έκανε πραγματικά ανήσυχο. 252 00:32:39,250 --> 00:32:42,125 Η τελευταία μου δουλειά... 253 00:32:43,250 --> 00:32:45,000 Δεν μπορώ καν. 254 00:32:46,250 --> 00:32:49,875 Δούλευα σε ένα σούπερ μάρκετ και έχασα τελείως το μυαλό μου. 255 00:32:50,000 --> 00:32:51,500 Όπως, πραγματικά... 256 00:32:52,000 --> 00:32:54,875 Απλώς τρελάθηκα. 257 00:32:55,875 --> 00:32:57,375 Θα είχες γελάσει. 258 00:32:59,250 --> 00:33:00,375 Και... 259 00:33:01,250 --> 00:33:05,250 Το έχασα μια μέρα, όπως, «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου». 260 00:33:06,500 --> 00:33:08,375 Και μετά, απλά... 261 00:33:08,625 --> 00:33:11,375 Απλώς έχασα τελείως το μυαλό μου. 262 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 έφυγα... 263 00:33:16,000 --> 00:33:17,250 Άφησα τα πάντα. 264 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 Πάντα. 265 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 Λαμβάνετε βοήθεια; 266 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 Είδα έναν θεραπευτή. 267 00:33:31,625 --> 00:33:32,500 Όταν... 268 00:33:32,625 --> 00:33:36,000 Μετά από αυτό το επεισόδιο, ήμουν στο νοσοκομείο. 269 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Και είδα έναν θεραπευτή. 270 00:33:38,500 --> 00:33:40,250 Αλλά ειλικρινά... 271 00:33:41,125 --> 00:33:43,875 ήταν ωραίος, αλλά μέχρι εκεί. 272 00:33:44,875 --> 00:33:46,625 Και... 273 00:33:48,000 --> 00:33:49,500 Παίρνεις φάρμακα; 274 00:33:49,750 --> 00:33:51,250 Όχι. 275 00:33:51,625 --> 00:33:54,625 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, αλλά όχι πια. 276 00:34:01,625 --> 00:34:05,625 Νιώθω σαν όλα όσα έχω κάνει είναι να κάνεις κακές επιλογές στη ζωή. 277 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Σαν να μην το διάλεξα ποτέ τη σωστή κατεύθυνση. 278 00:34:12,125 --> 00:34:15,250 Όπως δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε μου άρεσε πολύ. 279 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Και όπως όλα ήταν κάπως από προεπιλογή. 280 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Ξέρετε τι εννοώ; 281 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 το κάνω. 282 00:34:23,625 --> 00:34:27,500 Είναι σαν να σου ζητούν να κάνεις πράγματα, και τα κάνεις γιατί πρέπει, 283 00:34:27,625 --> 00:34:29,625 αλλά δεν τους βολεύεις. 284 00:34:30,000 --> 00:34:32,750 Το ίδιο θα ήταν αν δεν τα κάνατε. 285 00:34:39,875 --> 00:34:42,375 Είναι δύσκολο να ξέρεις τι θέλεις να κάνεις. 286 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 Νιώθω πολύ καλά μαζί σου. 287 00:35:12,750 --> 00:35:13,875 Κι εγώ επίσης. 288 00:35:43,500 --> 00:35:45,125 Aristée! 289 00:35:54,125 --> 00:35:56,125 Aristée! 290 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 Με πήρες τηλέφωνο; 291 00:36:07,750 --> 00:36:08,625 Τι; 292 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 Με πήρες τηλέφωνο; 293 00:36:13,250 --> 00:36:15,875 Ψάχνω για μια κατσίκα. Το έχεις δει; 294 00:36:18,875 --> 00:36:20,750 Όχι. Δεν έχω δει κατσίκες. 295 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 Aristée! 296 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 Aristée! 297 00:36:29,250 --> 00:36:30,875 Aristée! 298 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Έτσι... 299 00:36:36,125 --> 00:36:37,250 τι είναι ένα... 300 00:36:38,375 --> 00:36:40,125 μαγική κατσίκα, λοιπόν; 301 00:36:40,250 --> 00:36:42,625 Λοιπόν, πώς θα το λέγατε; 302 00:36:42,875 --> 00:36:45,500 Μια κατσίκα που παράγει γάλα όλο το χρόνο 303 00:36:45,750 --> 00:36:47,625 χωρίς να είσαι έγκυος; 304 00:36:47,875 --> 00:36:50,375 Αυτό είναι ένα μαγικό τράγο. 305 00:36:51,125 --> 00:36:54,750 Το πρόβλημα όμως είναι συνεχίζει να τρέχει μακριά. 306 00:36:54,875 --> 00:36:57,625 Αυτή είναι η τρίτη φορά ήδη αυτόν τον μήνα. 307 00:37:03,000 --> 00:37:04,500 Και δεν νομίζεις... 308 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 μπορεί να την είχαν φάει οι λύκοι; 309 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Λύκοι; 310 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 Τι θα ξέρατε; 311 00:37:13,125 --> 00:37:16,000 Υπήρχε ένα πακέτο εκεί πάνω αυτό το καλοκαίρι. 312 00:37:16,875 --> 00:37:18,750 Ανέβηκα και πυροβόλησα ένα. 313 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Επιτρέψτε μου να σας πω. Δεν θα επιστρέψουν. 314 00:37:23,875 --> 00:37:25,250 Πυροβόλησες... 315 00:37:26,250 --> 00:37:27,875 πραγματικά; 316 00:37:28,000 --> 00:37:31,125 Σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό; 317 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Νεαρός... 318 00:37:34,000 --> 00:37:37,125 διεκδικείς το δικαίωμα να το κάνεις αυτό, αλλά πιστέψτε με... 319 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 Δεν το κάνω με χαρά. 320 00:37:40,250 --> 00:37:43,750 Αλλά κατά τα άλλα, δεν θα υπήρχαν πρόβατα, ούτε κατσίκια. 321 00:37:43,875 --> 00:37:45,625 Απλά γαμημένοι πεζοπόροι! 322 00:37:47,125 --> 00:37:48,500 Πες μου... 323 00:37:48,625 --> 00:37:50,500 είσαι δέντρο-αγκαλιάρης; 324 00:37:50,625 --> 00:37:52,625 Μου; Όχι. 325 00:37:54,125 --> 00:37:55,625 Λοιπόν, είμαι. 326 00:37:55,750 --> 00:37:59,125 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους με τα ηλεκτρικά τους αυτοκίνητα; 327 00:37:59,250 --> 00:38:02,250 Δεν έχουν πάει ποτέ εδώ. Μιλάνε όλοι. 328 00:38:02,375 --> 00:38:06,750 Δεν έχουν δει ποτέ πρόβατο εκσπλαχνισμένος από έναν λύκο. 329 00:38:07,750 --> 00:38:09,375 Τι πιστεύεις; 330 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 Ναι. 331 00:38:20,750 --> 00:38:23,375 Δεν νιώθετε μοναξιά μερικές φορές; 332 00:38:24,750 --> 00:38:28,625 Όχι πραγματικά. Κοίταξε γύρω σου. Τα πουλιά, η φύση, τα ζώα. 333 00:38:28,750 --> 00:38:31,625 Μερικές φορές, περνάει ένας ποδηλάτης ή ένας ποδηλάτης. 334 00:38:43,875 --> 00:38:47,125 Αλλά δεν θα πω ψέματα. Η πρώτη εβδομάδα ήταν δύσκολη. 335 00:38:48,000 --> 00:38:51,375 Στη Μασσαλία βγαίνω σε κλαμπ κάθε βράδυ με τους φίλους μου. 336 00:38:51,500 --> 00:38:53,000 Δεν σταματά ποτέ, ξέρεις; 337 00:38:54,500 --> 00:38:59,250 Την πρώτη εβδομάδα, σκέφτηκα, "Ουάου, έτσι είναι η μοναξιά;» 338 00:39:24,750 --> 00:39:27,750 Πότε θα πας πίσω στη Μασσαλία; 339 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 Όταν τελειώσω τη δουλειά στο τέλος του μήνα. 340 00:40:35,750 --> 00:40:38,125 Δεν μπορώ να σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. 341 00:40:38,750 --> 00:40:41,125 Αλλά αν πρέπει να ξέρεις, τα πάω υπέροχα. 342 00:40:41,750 --> 00:40:45,250 Έκανα ένα βήμα πίσω. 343 00:40:45,500 --> 00:40:47,750 - Σωστά. -Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά και... 344 00:40:48,750 --> 00:40:52,625 και υπάρχει περίπτωση να μπορώ πήγαινε λίγο στη Μασσαλία. 345 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 - Αλήθεια; Τι είναι αυτό; - Θα σου πω αργότερα. 346 00:40:56,625 --> 00:40:59,875 Αλλά θα σας ενημερώσω αν φύγω από το διαμέρισμα. 347 00:41:00,000 --> 00:41:02,125 - Για τα κλειδιά και άλλα. - Περιμένετε... 348 00:41:02,375 --> 00:41:04,250 Σε κάθε περίπτωση, θα καθαρίσω. 349 00:41:04,500 --> 00:41:07,875 Και ναι, δεν είναι πρόβλημα. Θα το καταλάβω. 350 00:41:08,125 --> 00:41:10,000 Θα σε καλέσω όταν έχω χρόνο. 351 00:41:10,125 --> 00:41:13,250 Όχι, περίμενε, τι πας να κάνουμε στη Μασσαλία; 352 00:41:13,375 --> 00:41:16,000 - Ξέρεις ανθρώπους εκεί; - Έχω έναν φίλο. 353 00:41:16,250 --> 00:41:18,625 - Φίλος; - Εντάξει; Θα σε καλέσω πίσω. 354 00:41:37,625 --> 00:41:40,000 Έχω σκεφτεί... 355 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 για την ιδέα του... 356 00:41:44,750 --> 00:41:47,000 για το τι θα γίνει στη συνέχεια... 357 00:41:48,625 --> 00:41:52,250 με στόχο ίσως μετακομίζοντας από εδώ. 358 00:41:54,250 --> 00:41:55,375 - Και... ναι. - Εντάξει. 359 00:41:55,500 --> 00:41:59,375 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να το συζητήσουμε κάποια στιγμή. 360 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 Τι σκεφτόσουν; 361 00:42:02,750 --> 00:42:06,375 σκεφτόμουν... Λοιπόν, ήμουν cool με... 362 00:42:06,750 --> 00:42:09,000 μετακομίζω στη Μασσαλία μαζί σας. 363 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Λοιπόν, ναι... 364 00:42:13,000 --> 00:42:14,125 Είμαι πρόθυμος. 365 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Ναι, είναι καλή ιδέα. 366 00:42:16,000 --> 00:42:21,250 Αλλά αυτό που θα ήταν καλό είναι για να πάω πρώτα μόνος μου... 367 00:42:23,125 --> 00:42:27,750 Κάνω τη δουλειά μου, εγκαταστάσου και όλα και μετά... 368 00:42:29,875 --> 00:42:33,500 σε λίγους μήνες, αν θέλετε, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 369 00:42:34,250 --> 00:42:35,375 Σε λίγους μήνες; 370 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Απλώς... 371 00:42:41,000 --> 00:42:44,250 σαν, αν έρθω, σε κάθε περίπτωση ξέρεις... 372 00:42:44,375 --> 00:42:47,750 Θα σε αφήσω να έχεις τη δική σου ζωή και κάνε ότι θέλεις. 373 00:42:47,875 --> 00:42:52,625 Απλώς θα κάτσω οκλαδόν τον καναπέ σου όσο ψάχνω... 374 00:42:53,500 --> 00:42:58,625 ένα μέρος, κάπου να νοικιάσετε, στην πόλη, να είναι κοντά. 375 00:43:01,500 --> 00:43:05,250 Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ. Απλά πρέπει να... 376 00:43:05,875 --> 00:43:08,000 check in με τον εαυτό μου. 377 00:43:10,000 --> 00:43:12,875 Και ναι, αν είσαι εκεί, τότε... 378 00:43:14,500 --> 00:43:17,875 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το ταξίδι με τον εαυτό μου. 379 00:43:19,250 --> 00:43:24,625 Αλλά αν σου τηλεφωνήσω σε ένα μήνα, μπορεί να μην απαντήσεις. Πώς ξέρω; 380 00:43:24,750 --> 00:43:27,500 Μπορεί να έχετε προχωρήσει. 381 00:43:28,750 --> 00:43:32,500 - Θα μπλοκάρεις τον αριθμό μου. είμαι σίγουρος. - Σταμάτα. Αυτό είναι μαλακία. 382 00:43:33,750 --> 00:43:36,125 Δεν είναι μαλακίες. Είναι αυτό που νομίζω. 383 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Γιατί δεν μένεις; 384 00:43:49,375 --> 00:43:51,375 Τι στο διάολο θα κάνεις; 385 00:43:52,500 --> 00:43:53,500 Στη Μασσαλία; 386 00:43:56,250 --> 00:43:58,750 Μείνε εδώ. Δεν υπάρχει κανένας. Είναι ψύχρα. 387 00:44:00,000 --> 00:44:03,750 Η σεζόν ξεκινάει. Μπορείτε να βρείτε μια νέα δουλειά. 388 00:44:03,875 --> 00:44:05,000 Laurent, είμαστε... 389 00:44:06,000 --> 00:44:09,250 Όλοι φεύγουν. Θα το κάνεις κι εσύ. Και εμένα. 390 00:44:28,625 --> 00:44:29,875 Παρακαλώ μείνετε. 391 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Στάση. 392 00:44:32,375 --> 00:44:33,500 Γεια, παιδιά! 393 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Τι συμβαίνει; 394 00:44:40,125 --> 00:44:40,875 Τίποτα. 395 00:44:43,750 --> 00:44:44,875 Θα εξηγήσω αργότερα. 396 00:44:54,250 --> 00:44:55,500 Είσαι εντάξει; 397 00:46:39,000 --> 00:46:40,625 Τι κάνεις εδώ; 398 00:46:41,625 --> 00:46:42,750 Έχω την κατσίκα σου. 399 00:46:43,500 --> 00:46:45,375 Δεν είναι δική μου. 400 00:46:47,750 --> 00:46:49,250 Είσαι ανόητος; 401 00:46:58,000 --> 00:46:59,000 Ελα. 402 00:47:04,000 --> 00:47:05,375 Αυτά είναι τα κορίτσια μου. 403 00:47:08,375 --> 00:47:09,500 Άνετο, σωστά; 404 00:47:16,750 --> 00:47:18,000 Έλα, έλα να δεις. 405 00:47:20,875 --> 00:47:21,625 Αυτό είναι... 406 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο του αγαπημένου μου. 407 00:47:24,625 --> 00:47:25,625 Aristée. 408 00:47:26,375 --> 00:47:27,750 Όλα όσα χρειάζεται. 409 00:47:32,500 --> 00:47:33,500 Αχυρο. 410 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 Ξεχωρίστε από τα πρόβατα. 411 00:47:38,125 --> 00:47:40,625 Ό,τι πρέπει για μια μαγική κατσίκα. 412 00:47:43,500 --> 00:47:45,875 Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά μαγικά κατσίκια. 413 00:47:47,625 --> 00:47:49,125 Το ένα δίπλα στο άλλο. 414 00:49:00,375 --> 00:49:01,375 Laurent! 415 00:49:03,875 --> 00:49:06,250 - Ναι; - Συγγνώμη, πρέπει να ανοίξω. 416 00:49:16,875 --> 00:49:19,750 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς κάθομαι εδώ κάθε βράδυ. 417 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Μπαμπά, πού είναι το zipline; 418 00:49:52,250 --> 00:49:55,250 - Νοικιάζεται όλο το χειμώνα; - Λοιπόν, ναι. 419 00:49:55,750 --> 00:49:58,125 - Τι γίνεται με μένα; - Τι εννοείς; 420 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 Δεν μπορείτε να τα ακυρώσετε; 421 00:50:00,250 --> 00:50:04,250 Laurent, δεν πληρώνεις ενοίκιο. Ο κόσμος δεν σου χρωστάει τίποτα. 422 00:50:04,375 --> 00:50:07,625 Ελάτε. Ξέρεις Η οικογένεια της Βερόνικας είναι φορτωμένη. 423 00:50:07,750 --> 00:50:12,125 Τι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 424 00:50:12,625 --> 00:50:16,000 Δεν είναι στο χέρι μου να σε βρω κάπου να ζήσεις. 425 00:50:16,125 --> 00:50:19,250 Μπορείς να φύγεις. Δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί. 426 00:50:19,375 --> 00:50:22,125 Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά πού να πάω; 427 00:50:22,250 --> 00:50:26,250 Τι γίνεται με τη Μασσαλία; Νόμιζα ότι είπες... 428 00:50:26,625 --> 00:50:30,375 - Εγώ πάντως δουλεύω. Δεν μπορώ. - Α, σωστά. Τι κάνετε; 429 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Καλή σου μέρα. 430 00:50:34,875 --> 00:50:35,750 Γειά σου. 431 00:50:52,375 --> 00:50:53,375 - Γεια σου. - Γεια σου. 432 00:50:53,500 --> 00:50:55,750 Θα το πάρω αυτό, φίλε. Σας ευχαριστώ. 433 00:50:55,875 --> 00:50:57,375 - Εσύ Μαρκ; - Ναι. 434 00:50:58,750 --> 00:51:03,125 - Πού πηγαίνετε για ποτά; - Ω, Γκραντ Καμπέιν. 435 00:51:03,250 --> 00:51:06,000 - Τι ώρα; - Πέντε ή έξι. Μετά τη δουλειά. 436 00:51:06,125 --> 00:51:08,625 - Θα πας; - Ίσως, δεν ξέρω! 437 00:51:08,750 --> 00:51:10,625 Τα λέμε αργότερα. 438 00:51:18,625 --> 00:51:21,875 Χρειάζομαι ένα μέρος για απόψε, σαν διαμέρισμα. 439 00:51:22,000 --> 00:51:25,125 - Έχετε μέρος για να μείνετε; - Έχουμε κλείσει αρκετά. 440 00:51:25,250 --> 00:51:26,375 - Ναι; - Ναι. 441 00:51:26,625 --> 00:51:28,750 Θα χαρούμε να βοηθήσουμε... 442 00:51:29,500 --> 00:51:33,375 αλλά είναι κάπως περίπλοκο γιατί μας τα βάζει το αφεντικό μας. 443 00:51:33,625 --> 00:51:34,875 Έχει λίγο κόσμο. 444 00:51:40,750 --> 00:51:43,000 - Βράδυ, κύριε. - Βράδυ, κύριοι. 445 00:51:43,250 --> 00:51:47,750 - Πρέπει απλώς να ελέγξουμε τις αποσκευές σας. - Εντάξει. 446 00:51:48,000 --> 00:51:51,500 Για λόγους ασφαλείας. Μπορείτε να τα ανοίξετε, παρακαλώ; 447 00:51:51,625 --> 00:51:55,125 - Είναι μόνο ρούχα. - Εντάξει. Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά. 448 00:51:55,375 --> 00:51:58,500 Ενώ ο συνάδελφός μου το κάνει αυτό, παρακαλώ περάστε εδώ. 449 00:51:58,750 --> 00:52:01,250 - Έχεις τίποτα στις τσέπες σου; - Τίποτα. 450 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 Είσαι καλά; 451 00:52:07,625 --> 00:52:09,250 - Ναι, εσύ; - Ναι! 452 00:52:11,250 --> 00:52:13,875 - Τι ώρα τελειώνεις; - Δύο η ώρα. 453 00:52:17,875 --> 00:52:21,250 - Το βαν σου ακόμα παρκαρισμένο δίπλα; - Στο κάμπινγκ; 454 00:52:21,375 --> 00:52:23,625 - Ναι. - Ναι, γιατί; 455 00:52:23,875 --> 00:52:26,750 Απλώς ήθελα να μάθω αν υπήρχε χώρος... 456 00:52:27,000 --> 00:52:28,875 Έχετε χώρο αυτή τη στιγμή; 457 00:52:29,125 --> 00:52:30,375 Γιατί, έχεις πρόβλημα; 458 00:52:30,625 --> 00:52:33,625 Χρειάζομαι κάπου να κοιμηθώ. Μόνο για απόψε. 459 00:52:33,875 --> 00:52:37,125 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά είμαστε ήδη τέσσερις. 460 00:52:37,250 --> 00:52:39,625 Βοηθάω κάποιους συντρόφους. Soz. 461 00:52:39,750 --> 00:52:41,125 Ακόμα και μπροστά; 462 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Όχι, υπάρχουν όλα μας τα πράγματα... 463 00:52:44,625 --> 00:52:45,750 Δεν είναι δυνατόν. 464 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Θα το χαιρόμουν, αλλά... 465 00:52:56,625 --> 00:52:58,500 Νομίζετε ότι μπορούμε να ρωτήσουμε το αφεντικό; 466 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 -Τι εννοείς; - Το αφεντικό σου. 467 00:53:01,500 --> 00:53:04,750 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε αν Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μετά το κλείσιμο; 468 00:53:04,875 --> 00:53:07,625 Αποκλείεται. Είσαι τρελός. Αυτό δεν είναι δυνατό. 469 00:53:08,250 --> 00:53:10,125 Συγνώμη. Θέλετε ένα ποτό; 470 00:53:12,000 --> 00:53:13,125 Μπύρα, παρακαλώ. 471 00:54:27,875 --> 00:54:29,000 Ο Λοράν; 472 00:54:35,625 --> 00:54:37,750 Πού είναι ο φίλος σου ο Φαρές; 473 00:54:38,375 --> 00:54:40,250 Σου το έχω πει τόσες φορές. 474 00:54:40,875 --> 00:54:42,750 Πήγε σπίτι στη Μασσαλία. 475 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 Είναι κρίμα. 476 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Αυτή είναι η ζωή. 477 00:54:50,000 --> 00:54:51,000 Ο Λοράν; 478 00:54:51,875 --> 00:54:52,875 Τι είναι αυτό; 479 00:54:54,250 --> 00:54:55,625 Είναι λυπημένος; 480 00:54:58,125 --> 00:55:01,500 Με τη δουλειά δεν έχω χρόνο να είναι λυπημένος ή να μηρυκάζει. 481 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Αναμασώ; 482 00:55:10,625 --> 00:55:11,625 Ο Λοράν; 483 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Ο Λοράν; 484 00:55:15,500 --> 00:55:16,500 Τι; 485 00:55:17,500 --> 00:55:20,750 Ρίξτε μας άλλο ένα ποτό. Ας τοστάρουμε. 486 00:55:21,000 --> 00:55:22,750 Και μετά σταματάμε. 487 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 488 00:55:52,750 --> 00:55:53,625 Εδώ. 489 00:55:55,875 --> 00:55:56,750 Εβίβα. 490 00:55:56,875 --> 00:55:57,875 Εβίβα. 491 00:56:07,875 --> 00:56:09,375 Εντάξει, καληνύχτα. 492 00:56:09,875 --> 00:56:10,875 Καληνύχτα. 493 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 Είσαι πληγωμένος; 494 00:56:49,500 --> 00:56:51,500 Μαμά! 495 00:56:54,500 --> 00:56:55,875 - Έλα εδώ. - Όχι! 496 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 Ελα μαζί μου. Ας... 497 00:56:58,125 --> 00:56:59,750 Δεν θέλω! 498 00:57:00,250 --> 00:57:01,750 Ας σε σηκώσουμε σωστά. 499 00:57:02,250 --> 00:57:03,125 Γεια, είσαι καλά; 500 00:57:03,250 --> 00:57:04,375 Ωχ! Γαμώ! 501 00:57:07,625 --> 00:57:08,250 Ανούκ! 502 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Γαμημένο κάθαρμα! 503 00:57:12,500 --> 00:57:13,375 Γεια σου! 504 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Επιστρέψτε εδώ! 505 00:57:35,500 --> 00:57:39,875 Στρατηγός Σαντιάγο 506 00:57:43,750 --> 00:57:45,250 Σαράντα δεύτερη ερώτηση. 507 00:57:45,500 --> 00:57:50,250 «Ποια είναι η γνώμη σου για την εκπροσώπηση των Βίκινγκς σε ταινίες και βιντεοπαιχνίδια; 508 00:57:50,500 --> 00:57:51,875 «Σκολ, στρατηγέ». 509 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 Skol. 510 00:57:53,500 --> 00:57:57,500 Ειλικρινά φίλε μου, πως μπορω να το βαλω? το βρίσκω... 511 00:57:58,250 --> 00:57:59,000 χάλια. 512 00:57:59,125 --> 00:58:00,125 Αυτό το... 513 00:58:00,750 --> 00:58:01,875 είναι ένα πραγματικό σπαθί. 514 00:58:02,500 --> 00:58:04,125 Το σωστό μέγεθος. 515 00:58:04,875 --> 00:58:09,750 Όχι, γιατί σε σειρές όπως οι Vikings, 516 00:58:09,875 --> 00:58:12,875 έχουν μικρά μικροσκοπικά σπαθιά σαν αυτό, μικροσκοπικά τσεκούρια. 517 00:58:13,125 --> 00:58:14,750 Α, πραγματικά... 518 00:58:16,500 --> 00:58:19,125 Με ενοχλεί και μόνο που το σκέφτομαι! 519 00:58:19,250 --> 00:58:20,500 Σαντιάγο! 520 00:58:20,750 --> 00:58:23,125 Αυτή είναι η μαμά μου. Τι θέλει τώρα; 521 00:58:23,250 --> 00:58:25,000 - Σαντιάγο! - Τι; 522 00:58:25,125 --> 00:58:26,500 Ώρα για φαγητό! 523 00:58:56,250 --> 00:58:57,250 Συγγνώμη, αγάπη μου. 524 00:59:11,875 --> 00:59:13,500 - Φαίνεται νόστιμο. - Ευχαριστώ. 525 00:59:15,750 --> 00:59:17,375 - Να σε εξυπηρετήσω; - Παρακαλώ. 526 00:59:23,875 --> 00:59:25,000 Σας ευχαριστώ. 527 00:59:40,000 --> 00:59:44,375 Είπα ότι ο Λοράν μπορούσε να κοιμηθεί εδώ, αφού μια οικογένεια έχει νοικιάσει το στούντιο του. 528 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Που θα κοιμηθεί; 529 00:59:47,875 --> 00:59:50,000 Στον καναπέ. Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 530 00:59:50,875 --> 00:59:51,625 Τέλειος. 531 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 Διπλώνει; 532 00:59:53,625 --> 00:59:55,000 Φυσικά και το κάνει. 533 01:00:01,750 --> 01:00:04,875 - Θα του δείξεις τις αποικίες σου; - Οι αποικίες των Βίκινγκς μου. 534 01:00:05,000 --> 01:00:07,875 - Ναι. - Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεται. 535 01:00:09,250 --> 01:00:11,125 με ενδιαφέρει. Τι είναι αυτό; 536 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 Λοιπόν, για να το κρατήσω σύντομα... 537 01:00:15,000 --> 01:00:17,375 είναι ένα χωριό με Βίκινγκς. 538 01:00:18,625 --> 01:00:22,625 Είναι σαν την Christiania, στη Δανία, μια ελεύθερη πόλη... 539 01:00:22,750 --> 01:00:24,625 Εντάξει, καλύτερα να επανέλθω. 540 01:00:31,500 --> 01:00:33,250 Πόσο καιρό μένει; 541 01:00:33,375 --> 01:00:34,500 Σάντι! 542 01:00:36,375 --> 01:00:37,375 Πραγματικά λυπάμαι. 543 01:00:38,000 --> 01:00:40,125 Δεν έχουμε συνηθίσει να έχουμε καλεσμένους. 544 01:00:40,250 --> 01:00:41,625 Μην ανησυχείτε για αυτό. 545 01:00:45,125 --> 01:00:46,625 Είσαι στον κλάδο των λουλουδιών; 546 01:00:47,125 --> 01:00:48,750 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 547 01:00:54,250 --> 01:00:56,500 - Μπορώ να κρατήσω δευτερόλεπτα; - Φυσικά! 548 01:01:13,500 --> 01:01:15,250 Μπορώ να κόψω λίγη οδοντόκρεμα; 549 01:01:34,000 --> 01:01:35,750 Σε πειράζει που είμαι εδώ; 550 01:01:37,000 --> 01:01:38,625 Γιατί δεν πας σπίτι; 551 01:01:40,375 --> 01:01:41,875 Γιατί δεν έχω σπίτι. 552 01:01:43,125 --> 01:01:44,250 Εννοια; 553 01:01:44,500 --> 01:01:45,875 Δεν έχω πού να πάω. 554 01:01:47,250 --> 01:01:50,125 Πρέπει να ήσουν κάπου πριν έρθει εδώ. 555 01:01:50,250 --> 01:01:51,625 Ήμουν στην αδερφή μου. 556 01:01:52,625 --> 01:01:54,875 Γιατί δεν γυρνάς εκεί; 557 01:01:55,125 --> 01:01:56,875 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. 558 01:01:57,000 --> 01:01:59,500 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. 559 01:01:59,625 --> 01:02:00,875 Α, ναι; 560 01:02:01,500 --> 01:02:02,625 Λοιπόν... 561 01:02:04,000 --> 01:02:05,125 υπάρχουν άνθρωποι. 562 01:02:06,125 --> 01:02:08,375 Τοπία. Ηρεμία. 563 01:02:08,875 --> 01:02:09,875 Και... 564 01:02:10,625 --> 01:02:11,875 πολλές πεζοπορίες. 565 01:02:12,000 --> 01:02:16,000 Ναι, άνθρωποι, τοπία, ηρεμία, πολλές πεζοπορίες... 566 01:02:16,125 --> 01:02:17,750 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 567 01:02:18,375 --> 01:02:19,875 Μπορούμε να σε δούμε, μαμά. 568 01:02:20,500 --> 01:02:21,625 Καληνύχτα παιδιά. 569 01:02:34,375 --> 01:02:36,875 Μπορείτε να μείνετε. Υπό έναν όρο. 570 01:02:37,000 --> 01:02:37,875 Ναι; 571 01:02:39,500 --> 01:02:40,750 Με σέβεσαι. 572 01:02:43,375 --> 01:02:44,875 Έτσι... 573 01:02:45,000 --> 01:02:48,250 εδώ, για παράδειγμα, έχεις δρόμο και λίμνη. 574 01:02:48,375 --> 01:02:49,625 Μπορείτε να ψαρέψετε εδώ. 575 01:02:50,500 --> 01:02:52,750 Τότε έχεις ένα δάσος για ξύλο. 576 01:02:53,625 --> 01:02:56,750 Να χτίζει σπίτια και να τα ζεσταίνει. 577 01:02:57,625 --> 01:02:59,625 Τότε έχεις τη Σιβηρία. 578 01:03:00,875 --> 01:03:03,750 Εντόπισα ένα μικρό νησί εκεί. 579 01:03:04,875 --> 01:03:08,375 Μπορείτε να φτιάξετε μια γέφυρα και κυνήγι και άλλα. 580 01:03:08,500 --> 01:03:12,125 Υπάρχει ένα χωριό κοντά, αλλά αν τους μιλήσεις, 581 01:03:12,250 --> 01:03:17,125 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας πειράξουν δημιουργώντας μια αποικία Βίκινγκς. 582 01:03:17,750 --> 01:03:18,375 Λοιπόν, ναι. 583 01:03:18,875 --> 01:03:22,875 Και μετά, ειλικρινά, η αγαπημένη μου χώρα είναι ο Καναδάς. 584 01:03:23,125 --> 01:03:25,875 - Α, ναι; - Ναι, τόσα πολλά σημεία. 585 01:03:26,000 --> 01:03:29,125 Γιατί θέλετε να χτίσετε αποικία των Βίκινγκ ούτως ή άλλως; 586 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 Είναι σαν παράδεισος. 587 01:03:32,750 --> 01:03:35,625 Ένα μέρος χωρίς άγχος. 588 01:03:37,000 --> 01:03:39,750 Ένα μέρος όπου, για παράδειγμα, 589 01:03:40,000 --> 01:03:43,625 δεν χρειάζεται να σηκωθείς το πρωί για να κάνω πράγματα. 590 01:03:44,250 --> 01:03:46,250 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 591 01:03:46,500 --> 01:03:49,250 Χωρίς πόλεμο, χωρίς ρύπανση. 592 01:03:49,750 --> 01:03:50,875 Ω, ναι. 593 01:03:51,375 --> 01:03:53,000 Θα ζούσαμε όλοι μαζί. 594 01:03:55,125 --> 01:03:58,125 Θα ήταν η τέλεια ζωή, ειλικρινά. 595 01:04:46,625 --> 01:04:47,375 Πρωί. 596 01:04:48,625 --> 01:04:49,500 Πρωί. 597 01:05:34,500 --> 01:05:35,250 Λόλα; 598 01:05:57,000 --> 01:05:58,250 - Λόλα; 599 01:06:00,000 --> 01:06:01,125 Λόλα, είσαι καλά; 600 01:06:02,500 --> 01:06:03,875 Τι συνέβη; 601 01:06:04,875 --> 01:06:05,750 Λόλα... 602 01:06:05,875 --> 01:06:09,250 Ήθελα απλώς να κατέβω στον κήπο μου. 603 01:06:11,750 --> 01:06:15,000 Εντάξει, θα σε πάρω και σε βάζω στο κρεβάτι. 604 01:06:17,375 --> 01:06:18,250 Σταθερά... 605 01:06:21,375 --> 01:06:22,750 Θα είναι εντάξει. 606 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 Είστε καλά; 607 01:06:34,250 --> 01:06:35,375 Πάμε... 608 01:06:36,500 --> 01:06:37,750 κάνε ένα μπάνιο. 609 01:06:37,875 --> 01:06:39,625 - Όχι, όχι... - Ναι. 610 01:06:39,875 --> 01:06:41,250 - Όχι! - Μείνε μαζί μου. 611 01:06:41,500 --> 01:06:43,000 - Όχι. - Όχι, όχι! 612 01:06:43,250 --> 01:06:46,000 Θέλω να πάω στον κήπο. σε παρακαλώ. 613 01:06:46,125 --> 01:06:48,625 - Είναι ώρα για μπάνιο. - Θέλω να πάω στον κήπο. 614 01:06:48,875 --> 01:06:51,125 Όχι. Όχι. Όχι! 615 01:06:52,000 --> 01:06:54,750 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Λόλα. - Παρακαλώ. 616 01:06:54,875 --> 01:06:58,000 - Όχι, δεν μπορώ. - Παρακαλώ. Θέλω να πάω στον κήπο. 617 01:07:07,125 --> 01:07:09,375 Ξέρει ποιον μου θυμίζει; 618 01:07:15,250 --> 01:07:16,250 Όχι. 619 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Πες μου. 620 01:07:22,500 --> 01:07:24,875 Ένας παλιός τοπικός θρύλος. 621 01:07:26,625 --> 01:07:29,500 Είναι μια ιστορία που λέγαμε στα παιδιά. 622 01:07:31,625 --> 01:07:34,125 «Προσοχή στο πνεύμα του αγνώστου. 623 01:07:36,750 --> 01:07:39,625 «Ένας άνθρωπος ήρθε εδώ, εδώ και πολύ καιρό. 624 01:07:40,875 --> 01:07:43,500 «Δεν είχε δεσμούς, δεν είχε οικογένεια. 625 01:07:44,375 --> 01:07:46,250 «Ούτε χώρα, ούτε γλώσσα. 626 01:07:47,375 --> 01:07:50,375 «Ήταν σιωπηλός σαν τον τάφο. 627 01:07:52,500 --> 01:07:54,875 «Πέρασε όλη του τη ζωή εκεί ψηλά. 628 01:07:55,500 --> 01:07:57,625 «Χωρίς να κατέβω ποτέ. 629 01:07:58,375 --> 01:08:00,250 «Σαν όγκρος. 630 01:08:01,750 --> 01:08:02,875 «Μια μέρα... 631 01:08:03,750 --> 01:08:07,625 «Τόλμησε ένας άντρας από το χωριό να ανέβω και να τον δω. 632 01:08:08,500 --> 01:08:10,500 «Και τον βρήκε νεκρό. 633 01:08:12,125 --> 01:08:14,500 «Φώναξε όλους τους χωριανούς... 634 01:08:16,375 --> 01:08:18,750 «και μαζί ανακάλυψαν 635 01:08:19,000 --> 01:08:22,125 «που είχε χτίσει, πίσω από το σπίτι του, 636 01:08:22,375 --> 01:08:25,250 «ένα όμορφο μικρό ξωκλήσι 637 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 «βλέποντας τα βουνά». 638 01:08:33,500 --> 01:08:34,625 Είναι όμορφο. 639 01:08:34,875 --> 01:08:36,500 Όχι, είναι λυπηρό. 640 01:08:38,000 --> 01:08:39,000 Γιατί; 641 01:08:43,500 --> 01:08:46,125 Γιατί πέθανε μόνος. 642 01:09:33,125 --> 01:09:37,000 Πράγματα... 643 01:09:39,625 --> 01:09:40,375 ότι... 644 01:09:41,875 --> 01:09:44,875 τρομάξτε... 645 01:09:47,000 --> 01:09:48,125 εμένα. 646 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Πεθαίνοντας. 647 01:09:59,125 --> 01:10:01,000 Γράφετε τα απομνημονεύματά σας; 648 01:10:01,375 --> 01:10:02,375 Όχι... 649 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 Δεν κρυώνεις; 650 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Ναι. 651 01:10:08,625 --> 01:10:10,250 Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς; 652 01:10:12,500 --> 01:10:14,750 Φτιάχνω ένα τσάι από βότανα. Θέλετε ένα; 653 01:10:15,000 --> 01:10:17,500 Αν θα με βοηθήσει να κοιμηθώ, ναι, παρακαλώ. 654 01:10:31,875 --> 01:10:33,500 Ήσουν εδώ πολύ καιρό; 655 01:10:33,750 --> 01:10:34,750 Όχι... 656 01:10:35,375 --> 01:10:36,375 Έχει περάσει... 657 01:10:37,000 --> 01:10:38,125 15 χρόνια περίπου. 658 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Ακόμα. 659 01:10:43,000 --> 01:10:44,750 Λένε ότι για να είσαι από εδώ, 660 01:10:45,000 --> 01:10:47,625 πρέπει να έχεις κάποιον θαμμένος στο νεκροταφείο. 661 01:10:47,750 --> 01:10:49,625 Μεγάλωσα 20 μίλια από εδώ. 662 01:10:49,750 --> 01:10:50,875 Στην κοιλάδα. 663 01:10:52,125 --> 01:10:55,250 Μια μέρα, βαρέθηκα να είμαι κολλημένος στα βουνά. 664 01:10:55,500 --> 01:10:57,375 Πήγα λοιπόν στη Νότια Αμερική. 665 01:10:58,000 --> 01:11:00,625 Η Ουτοπία ένιωθε πιο προσιτή εκεί. 666 01:11:03,375 --> 01:11:05,375 Έτσι έγινα Σοφία. 667 01:11:06,125 --> 01:11:07,500 Εδώ, ήμουν η Σοφία. 668 01:11:07,625 --> 01:11:08,750 Α, ναι; 669 01:11:08,875 --> 01:11:10,375 Και η Σοφία κόλλησε. 670 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 Στο Μεξικό γνώρισα έναν Νορβηγό. 671 01:11:16,250 --> 01:11:17,625 Ένας τύπος από το κρύο. 672 01:11:17,875 --> 01:11:20,125 Αφού ταξίδεψε τόσο... 673 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 Το όνομά του ήταν Τόρστεν. 674 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. 675 01:11:28,750 --> 01:11:30,375 Έμεινα έγκυος γρήγορα. 676 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Ήθελε να κάνω έκτρωση, αλλά εκεί δεν ήταν τόσο εύκολο. 677 01:11:38,125 --> 01:11:39,375 Φοβήθηκα πάρα πολύ. 678 01:11:42,250 --> 01:11:45,125 Και όσο περνούσε ο καιρός, τόσο περισσότερο ήθελα αυτό το παιδί. 679 01:11:48,500 --> 01:11:49,750 Έτσι, έφυγα. 680 01:11:51,875 --> 01:11:53,375 Και γεννήθηκε ο Σαντιάγο. 681 01:11:57,250 --> 01:11:59,125 Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας. 682 01:12:07,125 --> 01:12:09,000 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 683 01:12:12,250 --> 01:12:13,125 Όχι. 684 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 Ειδικά για τον Τιάγκο. 685 01:12:17,750 --> 01:12:20,625 Όχι ο απών πατέρας του. Είμαστε καλά χωρίς αυτόν. 686 01:12:21,875 --> 01:12:23,625 Αλλά μετακομίζοντας εδώ... 687 01:12:25,875 --> 01:12:27,250 Είναι λίγο άγριος, ξέρεις; 688 01:12:31,250 --> 01:12:32,875 Συγγνώμη, άνοιξα τις πύλες. 689 01:12:33,125 --> 01:12:34,375 Καθόλου. 690 01:12:39,500 --> 01:12:43,875 Δεν ξέρω τι να σου πω. Η ζωή μου δεν ήταν τόσο ροκ εν ρολ. 691 01:12:57,375 --> 01:12:59,000 Θα πάω πίσω στο κρεβάτι. 692 01:13:01,125 --> 01:13:02,125 Καληνύχτα. 693 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 Καληνύχτα. 694 01:14:00,000 --> 01:14:00,750 Ο Λοράν; 695 01:14:02,375 --> 01:14:04,125 Τι τρώτε για πρωινό; 696 01:14:04,750 --> 01:14:06,000 Εξαρτάται. 697 01:14:06,125 --> 01:14:07,500 Να τα δημητριακά μου. 698 01:14:08,625 --> 01:14:10,000 Εντάξει, θα τα δοκιμάσω. 699 01:14:26,875 --> 01:14:30,750 Για τη Βαλχάλα! 700 01:14:41,000 --> 01:14:42,750 Δεν θα φωνάξεις; 701 01:14:43,625 --> 01:14:45,875 Όχι, δεν μου αρέσει. 702 01:14:46,375 --> 01:14:50,125 Θα έπρεπε. Είναι πραγματικά εύκολο και αισθάνεται υπέροχα. 703 01:14:56,375 --> 01:14:59,125 Για τη Βαλχάλα! 704 01:15:09,250 --> 01:15:11,250 Ποιο είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου; 705 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 Το μεγαλύτερο όνειρό μου; 706 01:15:16,750 --> 01:15:18,125 Να αγαπάς και... 707 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 να είσαι αγαπημένος. 708 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Α, ναι; 709 01:15:22,750 --> 01:15:24,500 Ειλικρινά, αυτό δεν είναι κακό. 710 01:15:25,375 --> 01:15:26,875 Όπως... 711 01:15:28,500 --> 01:15:30,250 Ναι, είναι... 712 01:15:30,750 --> 01:15:32,750 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό. 713 01:15:33,000 --> 01:15:35,125 Και ποιο είναι το μεγαλύτερο όνειρό σου; 714 01:15:35,250 --> 01:15:36,750 Α, έχω πολλά. 715 01:15:37,250 --> 01:15:41,750 Το πρώτο μου μεγαλύτερο όνειρο είναι να φύγω από τη θέση της μαμάς μου φυσικά. 716 01:15:45,375 --> 01:15:50,000 Το δεύτερο μεγαλύτερο όνειρό μου είναι να γνωρίσω μια κοπέλα με την οποία... 717 01:15:50,500 --> 01:15:53,250 Θα μπορούσα να φύγω και να κάνω πολλά πράγματα. 718 01:15:53,375 --> 01:15:56,750 Ταξιδέψτε στον Καναδά ή τη Φινλανδία. 719 01:15:57,375 --> 01:15:58,875 Σουηδία. 720 01:16:00,000 --> 01:16:00,875 Ναι. 721 01:16:05,750 --> 01:16:08,250 Αλλά, ειλικρινά, αυτό που είπες δεν είναι κακό. 722 01:16:13,500 --> 01:16:15,500 Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν εδώ; 723 01:16:17,375 --> 01:16:18,125 Όχι. 724 01:16:24,125 --> 01:16:25,750 Πρέπει να είναι κορίτσι; 725 01:16:27,125 --> 01:16:28,125 Εννοια; 726 01:16:28,750 --> 01:16:29,875 Θα μπορούσε να είμαι εγώ. 727 01:16:30,375 --> 01:16:33,125 Αλλά... Τι; 728 01:16:33,250 --> 01:16:37,750 Θα εκπλαγώ αν το ήθελες να πάω μαζί μου στον Καναδά. 729 01:16:37,875 --> 01:16:39,625 Αυτό είναι απλώς ανόητο! 730 01:16:39,750 --> 01:16:40,500 Γιατί όχι; 731 01:16:40,625 --> 01:16:41,625 Σκατά! 732 01:16:42,125 --> 01:16:43,375 Λοιπόν, εγώ... 733 01:16:44,250 --> 01:16:48,250 Ξέρεις, μπορεί να είμαι πολύ ενοχλητικός. 734 01:17:19,000 --> 01:17:20,250 Κοίτα τι βρήκα. 735 01:17:22,000 --> 01:17:22,750 Περίμενε... 736 01:17:25,625 --> 01:17:27,000 Μαύρος. 737 01:17:29,125 --> 01:17:30,875 Την άνοιξη είναι ολόλευκα. 738 01:17:31,750 --> 01:17:34,250 Το χειμώνα είναι ροζ. Όμορφο, ε; 739 01:17:36,250 --> 01:17:37,375 Είναι πραγματικά νόστιμο. 740 01:17:39,750 --> 01:17:42,625 Με πανσέδες, θα φτιάξει μια υπέροχη σαλάτα. 741 01:17:45,750 --> 01:17:47,000 Βρήκα αυτό. 742 01:17:53,000 --> 01:17:55,625 -Καίει λίγο. Είναι φυσιολογικό αυτό; - Λοιπόν... 743 01:17:56,250 --> 01:17:57,750 είναι πολύ τοξικό. 744 01:17:58,375 --> 01:18:00,125 - Είναι ελλέβορος. - Αλήθεια; 745 01:18:00,250 --> 01:18:03,125 Είναι σαν αλεπού, μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανεπάρκεια. 746 01:18:03,375 --> 01:18:06,625 - Όχι... - Όχι, χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 747 01:18:08,750 --> 01:18:10,000 Εδώ. 748 01:18:10,125 --> 01:18:11,875 Ξεπλύνετε το στόμα σας. 749 01:18:17,250 --> 01:18:19,250 Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ. 750 01:18:20,250 --> 01:18:21,500 Μπορείς να μείνεις... 751 01:18:22,125 --> 01:18:23,500 όσο θέλεις. 752 01:19:02,750 --> 01:19:04,000 Tadasana. 753 01:19:09,000 --> 01:19:11,250 Πόζα βουνού. 754 01:19:16,875 --> 01:19:19,000 Το σώμα είναι ελεύθερο. 755 01:19:23,000 --> 01:19:25,750 Το μυαλό γίνεται ευκίνητο. 756 01:19:31,375 --> 01:19:33,250 Και απελευθέρωση. 757 01:19:52,125 --> 01:19:53,875 Βαθιές ανάσες... 758 01:19:58,625 --> 01:20:00,625 Σωστά, πάω για ύπνο. 759 01:20:01,375 --> 01:20:03,000 Buenas noches. 760 01:22:04,125 --> 01:22:05,250 Συνέχισε... 761 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 Είσαι εντάξει; 762 01:23:35,375 --> 01:23:36,375 Είναι η αδερφή μου. 763 01:23:36,625 --> 01:23:38,000 Δεν θέλεις να απαντήσεις; 764 01:23:38,125 --> 01:23:39,625 Ναί. Συγνώμη. 765 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Γειά σου; 766 01:23:44,125 --> 01:23:44,875 Ναι. 767 01:23:45,125 --> 01:23:46,000 Γεια... 768 01:23:46,875 --> 01:23:48,000 Είσαι καλά; 769 01:23:48,125 --> 01:23:51,625 Ναι, αλλά είναι αργά. Θα μιλήσουμε αύριο; 770 01:23:52,875 --> 01:23:55,125 - Έρχεσαι για τα Χριστούγεννα; - Χριστούγεννα; 771 01:23:55,875 --> 01:23:58,125 Ε, όχι. Δεν ξέρω. 772 01:24:00,375 --> 01:24:02,875 Κάπου βρήκατε να κοιμηθώ στο τέλος; 773 01:24:03,000 --> 01:24:06,625 Ναι, κοιμάμαι στο σπίτι ενός φίλου. 774 01:24:07,375 --> 01:24:08,500 Ένας φίλος; 775 01:24:11,000 --> 01:24:12,375 Περίμενε. Συγνώμη. 776 01:24:25,875 --> 01:24:27,875 Η Βερόνικα μόλις έφυγε. 777 01:24:28,125 --> 01:24:29,375 Αλήθεια; Γιατί; 778 01:24:30,250 --> 01:24:31,750 Επειδή την άφησα. 779 01:24:32,875 --> 01:24:34,125 Αλλά είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 780 01:24:34,625 --> 01:24:36,625 Δεν ξέρω, αλλά... 781 01:24:38,250 --> 01:24:41,625 αν το μετανιώσεις, τηλεφώνησέ της και θα καταλάβει. 782 01:24:43,250 --> 01:24:46,500 Της τηλεφώνησα δέκα φορές και δεν απαντάει. 783 01:24:46,625 --> 01:24:50,000 Ίσως αφήστε το για απόψε. 784 01:24:50,500 --> 01:24:54,125 Αύριο θα είναι καλύτερα, θα δεις τα πραγματα πιο καθαρα. 785 01:24:54,250 --> 01:24:55,250 Και... 786 01:24:55,750 --> 01:24:58,125 Θέλω να πω, μην πέσεις στον εκβιασμό της. 787 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 Ξέρεις ότι δεν θα βοηθήσει. 788 01:25:00,875 --> 01:25:03,500 Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει. 789 01:25:03,750 --> 01:25:05,875 Νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις χρόνο. 790 01:25:06,125 --> 01:25:07,250 Δώστε του χρόνο. 791 01:25:08,375 --> 01:25:11,750 Θα ηρεμήσετε και οι δύο και θα το καταλάβετε. 792 01:25:11,875 --> 01:25:14,250 Σίγουρα θα βρεις λύση. 793 01:25:21,625 --> 01:25:23,875 Αλλά αυτό δεν είναι εκβιασμός... 794 01:25:35,125 --> 01:25:39,000 Είμαι σε πολύ άσχημο μέρος, Λοράν. Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ; 795 01:25:40,000 --> 01:25:41,500 Παρακαλώ... 796 01:25:42,125 --> 01:25:45,000 Θέλω να έρθεις. Είμαι ολομόναχος στο διαμέρισμα. 797 01:25:45,125 --> 01:25:46,375 Νιώθω φρικτά. 798 01:25:53,500 --> 01:25:58,125 Κόλιν, πρέπει να φύγω. Όλοι κοιμούνται εδώ. 799 01:25:59,250 --> 01:26:01,875 Πρέπει να πάω. Φιλιά. Συγνώμη. 800 01:26:02,250 --> 01:26:04,000 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 801 01:26:13,375 --> 01:26:14,875 Είσαι εντάξει; Δεν κοιμάσαι; 802 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 Όχι, όχι ακόμα. 803 01:26:21,000 --> 01:26:22,125 Καληνύχτα. 804 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Καληνύχτα. 805 01:27:16,250 --> 01:27:17,125 Μαμά; 806 01:27:18,250 --> 01:27:19,625 Πού είναι ο Λοράν; 807 01:27:25,750 --> 01:27:26,750 Laurent! 808 01:27:29,500 --> 01:27:31,375 - Θέλετε να πάω; - Σίγουρα όχι. 809 01:27:31,500 --> 01:27:32,500 Laurent! 810 01:27:35,041 --> 01:27:36,041 Laurent! 811 01:27:38,000 --> 01:27:39,500 Όχι, Laurent, περίμενε! 812 01:27:41,375 --> 01:27:42,875 Τι σου συμβαίνει; 813 01:27:44,625 --> 01:27:47,000 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Ηρεμώ. Έλα εδώ. 814 01:27:47,625 --> 01:27:49,500 - Άσε αυτό. - Μαμά... 815 01:27:49,625 --> 01:27:52,625 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Laurent για πέντε λεπτά. 816 01:27:52,750 --> 01:27:56,125 - Είναι αργά. Αλλοτε; - Θα σου κλείσω εισιτήριο για το σπίτι. 817 01:27:56,375 --> 01:27:58,375 Κάτσε ήσυχα. Ηρεμώ. 818 01:27:58,500 --> 01:28:02,375 Δεν είναι επειδή δεν έχει οικογένεια ότι μπορεί να γαμήσει τους άλλους. 819 01:28:02,625 --> 01:28:04,375 Σάντι, μη μιλάς έτσι. 820 01:28:04,625 --> 01:28:09,250 - Φύγε αλλιώς θα χάσω την ψυχραιμία μου! - Αρκετά. Ηρέμησε, εντάξει; Παρακαλώ. 821 01:28:09,500 --> 01:28:11,500 - Άσε με! - Σαντιάγο! 822 01:28:13,875 --> 01:28:16,250 -Να σου εξηγήσω... - Άσε με! 823 01:28:19,500 --> 01:28:22,250 Φεύγει ή φεύγει εγώ! 824 01:28:23,750 --> 01:28:24,625 Γαμώ! 825 01:29:34,125 --> 01:29:36,125 Aristée! 826 01:29:55,666 --> 01:29:57,666 Aristée! 827 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 Aristée! 828 01:30:22,875 --> 01:30:24,375 - Όμορφο! - Βράδυ. 829 01:30:25,750 --> 01:30:29,125 - Λούσι, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Λοράν. Επίσης. 830 01:30:29,250 --> 01:30:32,875 - Είμαι η αδερφή του Κόλιν. - Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό. 831 01:30:33,500 --> 01:30:34,375 Εδώ. 832 01:30:34,875 --> 01:30:35,750 Ελα. 833 01:30:48,750 --> 01:30:51,125 -Είσαι καλά; Ναι. - Ναι, καλά. Εσείς; 834 01:30:57,125 --> 01:30:59,875 - Ήρθες! Είσαι εντάξει; - Ναι. 835 01:31:00,625 --> 01:31:02,875 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Έφερα ένα δέντρο. 836 01:31:03,000 --> 01:31:06,125 Μεγάλος! Ερχομαι. Γεια, αυτός είναι ο Laurent. 837 01:31:07,125 --> 01:31:09,000 - Γεια σου. - Ο μικρός μου αδερφός. 838 01:31:10,125 --> 01:31:12,125 - Γύρισε. - Ναι. 839 01:31:14,750 --> 01:31:16,375 Έχεις πολλά πράγματα. 840 01:31:17,375 --> 01:31:19,625 Θέλετε ένα ποτήρι κρασί; 841 01:31:19,875 --> 01:31:21,250 Ναι, παρακαλώ. 842 01:31:31,125 --> 01:31:32,500 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 843 01:31:33,125 --> 01:31:34,625 Φίλοι... 844 01:31:37,625 --> 01:31:40,250 Τώρα που όλοι είναι εδώ... 845 01:31:41,125 --> 01:31:43,750 μπορούμε να ξεκινήσουμε επίσημα Χριστούγεννα των φίλων μας. 846 01:31:44,875 --> 01:31:50,250 Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε όλους γύρω από αυτό το όμορφο τραπέζι... 847 01:31:58,375 --> 01:32:00,125 Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη, αλλά... 848 01:32:01,250 --> 01:32:03,000 πήραμε την απόφαση... 849 01:32:04,375 --> 01:32:06,625 να μετακομίσει στο Μπέλφαστ! 850 01:32:12,500 --> 01:32:15,625 Μέχρι τις τελευταίες μας εβδομάδες στη Γαλλία. 851 01:32:19,000 --> 01:32:20,500 Καλά Χριστούγεννα! 852 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 - Είναι υπέροχο! - Μπράβο! 853 01:32:25,000 --> 01:32:26,875 - Μπράβο! - Μπράβο! 854 01:32:29,375 --> 01:32:31,500 - Το ήξερες, σωστά; - Ναι, το έκανα. 855 01:32:34,750 --> 01:32:36,750 - Είναι υπέροχο. - Ναι. 856 01:32:41,750 --> 01:32:44,500 Νομίζω ότι η ιστορία μου με τη Βερόνικα έχει φτάσει στο τέλος του. 857 01:32:44,625 --> 01:32:45,500 Πραγματικά; 858 01:32:49,500 --> 01:32:53,375 Είμαστε μαζί δύο χρόνια. Χωρίζουμε κάθε εβδομάδα. 859 01:32:53,625 --> 01:32:55,500 Το καταλαβαίνω όμως. 860 01:32:55,625 --> 01:32:59,625 Νομίζει ότι φεύγοντας θα είναι μια νέα αρχή, αλλά... 861 01:32:59,875 --> 01:33:01,875 Ξέρω τι θα γίνει. 862 01:33:02,000 --> 01:33:04,625 Θα παλέψουμε και θα είναι χειρότερα. 863 01:33:04,750 --> 01:33:06,625 Γιατί θα είμαστε πολύ μακριά. 864 01:33:06,750 --> 01:33:09,125 Το Μπέλφαστ δεν είναι τόσο μακριά. 865 01:33:10,625 --> 01:33:12,625 Και ίσως έχει δίκιο, ξέρεις. 866 01:33:12,750 --> 01:33:16,875 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να πάω κάπου διαφορετικά. 867 01:33:17,500 --> 01:33:18,875 Μόνο εσείς οι δύο. 868 01:33:20,625 --> 01:33:22,250 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, σωστά; 869 01:33:22,750 --> 01:33:24,375 Μπορείτε να το πείτε... 870 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 871 01:33:28,875 --> 01:33:33,250 Ναι, την αγαπώ, αλλά αυτό δεν σημαίνει Θέλω να πάω εκεί μαζί της. 872 01:33:36,250 --> 01:33:38,500 Θα της πω ότι δεν θα πάω. 873 01:33:40,500 --> 01:33:44,875 Εσύ κι εγώ θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ. Είναι υπέροχο όταν τα πας καλά. 874 01:33:45,000 --> 01:33:46,250 Ναί. Ναι... 875 01:34:03,000 --> 01:34:04,875 Δεν νομίζω ότι θα μείνω. 876 01:34:08,375 --> 01:34:09,500 Τι εννοείς; 877 01:34:11,500 --> 01:34:12,625 Θα φύγω. 878 01:34:14,750 --> 01:34:16,125 Και να πάω που; 879 01:34:18,625 --> 01:34:20,250 Επιστροφή στα βουνά; 880 01:34:20,375 --> 01:34:21,250 Ναί. 881 01:34:21,875 --> 01:34:24,875 Και που να ζεις; Τι να κάνεις, εποχιακή δουλειά; 882 01:34:25,000 --> 01:34:28,125 Δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω, αλλά... 883 01:34:30,875 --> 01:34:32,125 Ξέρω ότι... 884 01:34:32,750 --> 01:34:35,375 Γνώρισα ανθρώπους που μου αρέσουν εκεί. 885 01:34:38,500 --> 01:34:39,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 886 01:34:41,875 --> 01:34:43,875 Σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι για σένα. 887 01:34:44,000 --> 01:34:44,875 Ναι... 888 01:34:46,125 --> 01:34:48,375 Είναι άνθρωποι που με ενδιαφέρουν τώρα. 889 01:34:51,125 --> 01:34:52,250 Ακόμα καλύτερα. 890 01:35:04,125 --> 01:35:08,375 Αλλά δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον αν πάω εγώ στο Μπέλφαστ και εσύ... 891 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 και πας στα βουνά. 892 01:35:21,125 --> 01:35:23,875 Με αποκαλούν εξαφανισμένο 893 01:35:24,125 --> 01:35:26,250 Αυτός που φτάνει έχει ήδη φύγει 894 01:35:26,375 --> 01:35:28,750 Τη στιγμή που φτάνει, φεύγει 895 01:35:29,000 --> 01:35:31,375 Τρέχοντας προς έναν χαμένο προορισμό 896 01:35:31,500 --> 01:35:33,750 Όταν κάνουν αναζήτηση, δεν είμαι ποτέ εκεί 897 01:35:34,000 --> 01:35:36,125 Όταν με βρίσκουν, δεν είμαι 898 01:35:36,250 --> 01:35:38,500 Αυτός που βλέπουν «αποτελεί ήδη 899 01:35:38,750 --> 01:35:41,000 Έχω τρέξει μακριά 900 01:35:41,125 --> 01:35:43,750 Λένε ότι είμαι ο εξαφανισμένος 901 01:35:44,000 --> 01:35:46,125 Ένα φάντασμα που δεν είναι ποτέ εκεί 902 01:35:46,250 --> 01:35:48,750 Λένε ότι είμαι ο αχάριστος 903 01:35:48,875 --> 01:35:51,125 Αλλά αυτό δεν είναι η αλήθεια 904 01:35:51,375 --> 01:35:53,750 Έχω έναν πόνο στο σώμα μου 905 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 Με εμποδίζει να αναπνεύσω 906 01:35:56,125 --> 01:35:58,750 Έχω μια θλίψη στο σώμα μου 907 01:35:58,875 --> 01:36:01,000 Με αναγκάζουν να συνεχίσω να περπατάω 908 01:36:01,250 --> 01:36:03,750 Με αποκαλούν εξαφανισμένο 909 01:36:04,000 --> 01:36:06,250 Αυτός που φτάνει έχει ήδη φύγει 910 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 Τη στιγμή που φτάνει, φεύγει 911 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Τρέχοντας προς έναν χαμένο προορισμό 912 01:36:21,125 --> 01:36:23,750 Λένε ότι είμαι ο εξαφανισμένος 913 01:36:23,875 --> 01:36:26,125 Ένα φάντασμα που δεν είναι ποτέ εκεί 914 01:36:26,250 --> 01:36:28,750 Λένε ότι είμαι ο αχάριστος 915 01:36:28,875 --> 01:36:31,000 Αλλά αυτό δεν είναι η αλήθεια 916 01:36:31,125 --> 01:36:33,750 Έχω έναν κινητήρα στο σώμα μου 917 01:36:33,875 --> 01:36:36,125 Τρέχοντας χωρίς να σταματήσετε ποτέ 918 01:36:36,250 --> 01:36:38,625 Έχω ένα μονοπάτι στην ψυχή μου 919 01:36:38,750 --> 01:36:41,000 Προορισμένο να μην τελειώσει ποτέ 920 01:36:57,000 --> 01:37:00,000 Εδώ. Καλησπέρα. Καλή χρονιά! 921 01:37:00,250 --> 01:37:02,125 - Βράδυ. - Ε, βράδυ. 922 01:37:02,250 --> 01:37:06,000 Θα ήθελα μια μπύρα χωρίς αλκοόλ και μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 923 01:37:21,375 --> 01:37:22,875 Skoll, Mamouk! 924 01:37:24,125 --> 01:37:25,250 Σε εμάς, αγάπη μου. 925 01:37:27,125 --> 01:37:29,250 σε αγαπώ. Καλή χρονιά γιε μου. 926 01:37:30,250 --> 01:37:31,750 Κι εγώ σε αγαπώ. 927 01:37:59,250 --> 01:38:00,250 Να τοστάρουμε; 928 01:38:23,500 --> 01:38:24,375 Εδώ. 929 01:38:47,750 --> 01:38:50,000 Θα σε βοηθήσω να κατέβεις στον κήπο σου. 930 01:39:00,250 --> 01:39:01,375 Είναι ακόμα ελαφρύ. 931 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Είσαι εντάξει εκεί; 932 01:41:27,250 --> 01:41:28,500 Είναι πολύ γλιστερό. 933 01:41:34,375 --> 01:41:35,625 Είσαι ακόμα καλά; 934 01:43:21,000 --> 01:43:23,625 Απλώς αποσύρθηκε... 935 01:43:24,375 --> 01:43:27,625 στην οποία παρευρέθηκαν τα λίγα της εναπομείναντα ζώα. 936 01:43:28,375 --> 01:43:30,625 Περιτριγυρισμένη από τα βουνά της... 937 01:43:31,375 --> 01:43:33,500 που πάντα αγαπούσε τόσο πολύ. 938 01:43:34,625 --> 01:43:37,000 Αυτή η μοναχική ζωή... 939 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 μου θύμισε αυτούς τους στίχους από τους Ψαλμούς 940 01:43:40,750 --> 01:43:42,500 που θα ήθελα να σας διαβάσω. 941 01:43:44,375 --> 01:43:46,000 «Πατέρας ορφανών… 942 01:43:46,625 --> 01:43:48,125 «και προστάτης των χηρών 943 01:43:48,250 --> 01:43:50,750 «είναι ο Θεός στην αγία του κατοικία. 944 01:43:51,375 --> 01:43:53,750 «Ο Θεός δίνει τον έρημο ένα σπίτι για να ζεις... 945 01:43:55,000 --> 01:43:58,375 «οδηγεί έξω τους κρατούμενους στην ευημερία... 946 01:43:59,375 --> 01:44:03,000 «αλλά οι επαναστάτες ζουν σε μια ξεραμένη γη». 947 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Ο Λοράν; 948 01:44:42,125 --> 01:44:43,125 Συγνώμη. 949 01:44:50,000 --> 01:44:51,250 Για τη Βαλχάλα. 950 01:44:55,250 --> 01:44:56,500 Για τη Βαλχάλα. 951 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Πού ήσουν; 952 01:45:23,000 --> 01:45:24,000 Πουθενά. 953 01:45:27,375 --> 01:45:28,500 Αλλά επέστρεψα. 954 01:45:32,375 --> 01:45:34,375 Τι θα κάνεις τώρα; 955 01:45:37,125 --> 01:45:38,500 Τώρα τι; 956 01:45:39,125 --> 01:45:40,500 Τώρα γύρισες. 957 01:45:44,750 --> 01:45:46,250 Θα ήθελα να το κάνω αυτό. 958 01:45:51,000 --> 01:45:52,250 Για να μείνω εδώ... 959 01:45:54,250 --> 01:45:56,125 και να περνάω χρόνο και με τους δυο σας. 960 01:46:03,500 --> 01:46:07,000 Ξέρεις, μεταξύ μας, μπορεί να μείνει έτσι για πάντα. 961 01:46:13,375 --> 01:46:15,000 Όπως αυτό είναι μια καλή αρχή. 962 01:46:32,375 --> 01:46:33,500 Έρχεσαι; 963 01:47:23,000 --> 01:47:24,000 Υπάρχει κανείς εκεί;